English translation for "chasse aux épées"

sword hunt

Example Sentences:

	1.	The most famous sword hunt was ordered by Toyotomi Hideyoshi in 1588. La chasse aux épées la plus célèbre est ordonnée par Toyotomi Hideyoshi en 1588.
	2.	The same month, Emperor Go-Yōzei visited Toyotomi Hideyoshi's mansion and the Sword hunt Edict was declared. Ce même mois, l'empereur Go-Yōzei rend visite à la demeure de Toyotomi Hideyoshi et le décret de chasse aux épées est délivré.
	3.	This "sword hunt" was performed for, ostensibly, different reasons, and certainly with different methods than those of several centuries earlier. Cette « chasse aux épées » est réalisée pour des raisons ostensiblement différentes, et avec des méthodes certainement différentes de celles organisées plusieurs siècles auparavant.
	4.	In addition, Toyotomi's sword hunt, like Nobunaga's, was intended to prevent peasant uprisings and to deny weapons to his adversaries. En outre, la chasse aux épées de Toyotomi, comme celle de Nobunaga, a pour but d'éviter les soulèvements paysans, et d’empêcher ses adversaires de disposer d'armes.
	5.	This sword hunt put an end to the class system while the earlier ones were intended to deepen the distinctions between commoners and nobles. Ironie du sort peut-être, cette chasse aux épées met un terme au système de classe alors que les précédentes avaient pour but d'approfondir les distinctions entre les roturiers et les nobles.
	6.	Prior to the sword hunt called by Oda Nobunaga towards the end of the 16th century, civilians were free to carry swords for defense or simply for decoration. Avant la chasse aux épées lancée par Oda Nobunaga vers la fin du XVIe siècle, les civils sont libres de porter le sabre pour se défendre ou simplement pour leur décoration.
	7.	While the Sword Hunt ostensibly succeeded in denying weapons to potential rebels, it also created discontent throughout the nation, increasing the number and passion of potential rebels. Par ailleurs, alors que la chasse aux épées réussit apparemment à refuser des armes aux rebelles potentiels, elle crée aussi un mécontentement dans tout le pays, augmentant de la sorte le nombre et la passion des rebelles potentiels.
	8.	In 1588, Toyotomi Hideyoshi, having become kampaku or "imperial regent", ordered a new sword hunt; Hideyoshi, like Nobunaga, sought to solidify separations in the class structure, denying commoners weapons while allowing them to the nobility, the samurai class. En 1588, Toyotomi Hideyoshi, une fois devenu kampaku (régent impérial), ordonne une nouvelle chasse aux épées; Hideyoshi, comme Nobunaga, cherche à consolider la séparation dans la structure de classes, refusant le port d'arme aux roturiers tout en le permettant aux nobles, la classe des samouraï.
	9.	"Taikō's Sword Hunt", as it came to be called, was accompanied by a number of other edicts, including the Expulsion Edict of 1590, by which Toyotomi sought to establish a census and expel from villages any newcomers who arrived in or after 1590. La « chasse aux épées Taikō », comme elle est appelée, est accompagnée par un certain nombre d'autres édits, y compris l'édit d'expulsion de 1590, par lequel Toyotomi cherche à établir un recensement et à expulser des villages les nouveaux-venus arrivés en 1590 ou après.
	10.	Before the Edo period, samurai administered the villages, but during the sword hunt they were put to a choice: give up their sword and status and remain on the land as a peasant, or live in a castle town (城下町, jōkamachi) as a paid retainer of the local daimyō (lord). Avant l'époque d'Edo, les samouraï administrent les villages, mais durant la « chasse aux épées » ils sont placés devant un choix : abandonner leur épée et leur statut et rester sur leur terre en tant que paysan, ou vivre dans une ville château (城下町, jōkamachi?) comme obligés rémunérés du daimyo.

Similar Words：

"chasse aux renards interdite" English translation, "chasse aux sorcières" English translation, "chasse aux trophées" English translation, "chasse aux trésors (série documentaire)" English translation, "chasse aux vers de terre" English translation, "chasse aux œufs" English translation, "chasse close" English translation, "chasse d'eau" English translation, "chasse d'orages" English translation